Совет эксперта №17. Шпаргалка дизайнеру, верстальщику & Секреты вложенных кавычек

Елена Пушкаренко — Студия графического дизайна Елены Пушкиной

Елена Пушкаренко | Вторник, 24 декабря 2019 года

О вложенных кавычках очень кратко и по делу.

Читая «Советы Эксперта», Вы уже многое знаете о кавычках. А, главное, что в русском языке используются кавычки «ёлочки» (французские кавычки), а также кавычки «лапки» (немецкие кавычки). Немецкие кавычки используются не только для компьютерного или рукописного текста, но и в качестве вложенных.

Вложенные кавычки — это кавычки внутри кавычек, как бы второй уровень или цитата в цитате. Такие кавычки ещё называют двойные кавычки, кавычки в кавычках или, как пишет Розенталь — внешние и внутренние кавычки.

Запомним: в печатных изданиях на русском языке в качестве внешних кавычек используют «ёлочки» (французские кавычки), а в качестве внутренних — «лапки» (немецкие кавычки).

Обратимся к правилам использования кавычек в русском языке.

Д.Э. Розенталь «Справочник по правописанию и литературной правке»:

Если в начале или конце текста (цитаты, прямой речи) встречаются внутренние и внешние кавычки, то они должны различаться между собой рисунком (так называемые «ёлочки» и «лапки»).

А. Мильчин, Л. Чельцова «Справочник издателя и автора»:

Если по техническим причинам невозможен набор кавычек разного рисунка, кавычки одного рисунка рядом не повторяются.

Не будем забывать, что рисунок кавычек в разных языках различен. Ниже на иллюстрации приведены примеры использования кавычек в русском, английском и немецком языках. Но это не единственно возможные варианты. Как правило, перед тем, как исправлять кавычки в иностранных языках, необходимо углубиться в тему, чтобы использование кавычек было оправданным и актуальным. Например, что касается немецких кавычек, то встречаются много споров об использовании перевернутых ёлочек, которые были актуальны в 70-х годах. Имейте в виду, что тонкости и нюансы никто не отменял!

Правильные кавычки можно вставить через главную панель и вкладку «глифы», а также с помощью быстрых клавиш.

Быстрые клавиши для русского языка:

Открывающие кавычки — Alt+0171

Закрывающие кавычки — Alt+0187

Внутренние открывающие — Alt+0132

Внутренние закрывающие — Alt+0147

Быстрые клавиши для английского языка:

Открывающие кавычки — Alt+0147

Закрывающие кавычки — Alt+0148

Внутренние открывающие — Alt+0145

Внутренние закрывающие — Alt+0146

Для набора кавычек с помощью быстрых клавиш используйте следующий алгоритм:

Чтобы набрать кавычки «ёлочки» (французские кавычки) нажимаем Alt, держим и набираем на цифровой панели справа 0171, отпускаем Alt — получаем желанную кавычку.

Сохраните шпаргалку о вложенных кавычках и пусть Ваша работа будет комфортной!

Основатель и арт-директор «Студии дизайна Елены Пушкиной»,

Елена Пушкина